نسخه‌ی بازسازی شده‌ی رومانیایی از نسخه‌ی اصلی هم بهتر بود

«ماریا» و «اشتفان» در یک دورهمی دوستانه میزبان پنج دوست خود هستند. زمانی از این مهمانی نمی‌گذرد که ماریا پیشنهاد انجام یک بازی را می‌دهد. در این بازی میزبانان و مهمان‌ها باید تلفن‌های همراه خود را روی میز بگذارند و هر تماس، پیام یا ایمیلی که به آنها داده می‌شود را با صدای بلند برای همه بخوانند.

در مرور فیلم «مهمانی ماه خونین» محصول ۲۰۲۰ گفتیم که فیلم اصلی «غریبه‌های تمام‌عیار» در سال ۲۰۱۶ در ایتالیا ساخته شد و بعد از آن کشورهای بسیاری دست به بازسازی آن از زاویه دید خود زدند. فیلم سال ۲۰۲۰ محصول کشور ویتنام بود و توانسته بود به داستان اصلی وفادار باشد، اما این وفاداری باعث شده بود تنها یک بازسازی ساده از روایتی روانشناسی را در مقابل بیننده‌اش قرار دهد. فیلم ویتنامی با احتیاط کامل ساخته شده بود و در نهایت هم جز یک فیلم متوسط چیزی نبود. تنها تغییر بزرگ و قابل‌مشاهده در این فیلم نام‌اش بود که تغییر کرده بود. فیلم رومانیایی اما برعکس فیلم ویتنامی نام خود را مانند نام اصلی فیلم گذاشته است، اما هم در پیرنگ و هم در خرده‌روایت‌ها با فیلم اصلی متفاوت است. پرداختی که در فیلم رومانیایی از شخصیت‌ها صورت گرفته حتی بیش از فیلم نسخه‌ی اصلی، نسخه‌ی ایتالیایی، می‌تواند مخاطب را به شخصیت‌ها نزدیک کند.

فیلم «غریبه‌های تمام‌عیار» یک فیلم دیالوگ‌محور است و از ابتدای داستان تا انتها این دیالوگ‌ها هستند که مسیر روایت، نوع اتفاقات و ذهنیت مخاطب را شکل می‌دهند. درنتیجه انتخاب کلمات، جملات و مکالمه‌های میان کاراکترها باید بتواند بیننده را برای ساعاتی در برابر خود بنشاند، آن‌طور که هیچ دیالوگی را از دست ندهد و مسیر داستان را گم نکند. نسخه‌ی رومانیایی به‌جای وفادار ماندن به متن نسخه‌ی اصلی سعی کرده به مضمون آن وفادار باشد و با بهره بردن از بهترین دیالوگ‌ها مخاطب را بهتر و بیشتر با شخصیت‌ها همراه کند. در این نسخه دیالوگ‌ها درک شخصیت‌ها را آسان کرده و جای هیچ پرسشی را برای مخاطب باقی نمی‌گذارند. خیانت، دروغ، تهمت، تمسخر، سرخوردگی و حتی احساس عشق و نفرت بسیار بهتر در میان کاراکترها دیده می‌شود. دلیل رخ دادن تمام این اتفاقات هم در دیالوگ‌ها و البته در موتیف‌های رفتاری شخصیت‌ها قابل مشاهده است. تکرار جملاتی که بعضی کاراکترها بیان می‌کنند به‌خوبی می‌تواند اثر کلمات و سخنان را بر احساسات شخصیت مقابل نشان دهد.

در نسخه‌ی رومانیایی پایان فیلم با نسخه‌ی اصلی کمی متفاوت است. این پایان شاید به‌نظر منطقی‌تر و قابل درک‌تر از نسخه‌ی اصلی محسوب شود. در نسخه‌ی اصلی سعی شده بود همه‌چیز کابوس به نظر برسد و در انتها گویی همه‌ی کاراکترها از کابوس بیدار شدند. در نسخه‌ی رومانیایی اما منطق روایی داستان مخاطب را به سمتی می‌کشاند که این کابوس واقعاً رخ داده و کاراکترها باید در برابر نتیجه‌ی اعمال خود قرار بگیرند. زاویه‌ی دید دوربین در فیلم جدید هم با فیلم اصلی تفاوت بسیاری داشت و کارگردان تازه‌کار رومانیایی سعی کرده بود تا می‌تواند فیلم خود را از نسخه‌ی اصلی دور کند. همین امر هم باعث شده این فیلم بتواند به‌راحتی مخاطبی که نسخه‌ی اصلی را هم دیده و می‌داند قرار است روند کلی داستان چه شود مشتاق دیدن نگه دارد.