بعد از انتشار مولان، نسخهی دیزنی، یک اثر دیگر با محوریت همین کاراکتر با نامهای «مولان بینظیر» و «مولان» بهصورت نسخهی وب منتشر شد. اولین تفاوتی که این اثر با فیلم ساخت دیزنی دارد، نگاهی بومی آن به کاراکتری افسانهای است. در نسخهی دیزنی مخاطب با انبوه رنگها و تهمایههای طنز مواجه است و داستان شخصیتِ محوری فیلم در سایهی این موضوع قرار میگیرد. مولانِ دیزنی با گروه بازیگران و تیم جلوههای ویژهی حرفهای تهیه شده است و مطمئناً شاتهای زیبایی را میتوان از آن بیرون آورد. اما نسخهی چینی با همان طبیعت چینی بهسراغ این موضوع رفته است و جنگ و درگیری کاراکتر مولان با دنیا جدیدی که با آن روبهرو شده است نقش بیشتری در روایت دارد.
زمانی که نام جنگ میآید، درگیری و خونریزی بخش جداییناپذیر آن است. در مولان دیزنی این خصوصیت یک جنگ تبدیل به صحنههایی فانتزی شده است و فیلم سعی دارد با حذف خون و رنگ و لعاب دادن به حاشیههای یک جنگ و کار روی پالت رنگی قاب، مخاطب نوجوان و کودک خود را سرگرم کند. اما در نسخهی چینی ما با اصل جنگ و خونهایی که ریخته میشوند هم روبهرو هستیم. بههمین سبب است که این نسخه برای مخاطب باورپذیرتر است.
در کنار روایت یک افسانه، پیرنگی فرعی از زندگی عاشقانهی او نیز وجود دارد. باز هم باید گفت که مولان دیزنی در این خصوصیت نیز عقیم است. البته دیزنی نشان داده که طرفدار روایتهای عاشقانه است اما در این اثر آنقدر سرگرم رنگبندی قابها و جلوههای ویژه بودهاند که زندگی شخصی مولان به حاشیه کشیده شده است. مولان در نسخهی چینی واقعاً یک زن با تمام خصوصیات زنانهی خود است و همین پرداخت باعث میشود تا عاشقانهي زندگی او نیز رنگ و بویی منطقی به خود بگیرد و در روایت شلوغ و پر از همهمهی فیلم گم نشود.
باید اعتراف کرد که نسخهی دیزنی بهلحاظ کیفیت بصری بالاتر از نسخهی چینی است اما نسخهی چینی مولان واقعیتر از نسخهی دیزنی بهنظر میآید و شخصیت مولان در این اثر کاملاً همان افسانهای است که نقل میشود. خوبی همزمانی پخش چند اثر حول یک موضوع واحد در یک سال این است که بهراحتی میتوان دست به قیاس زد و نقاط ضعف و قوت هر کدام از آثار را بیرون آورد. برای علاقهمندان به دنیای مولان و جنگ توصیه میشود هر دو اثر را مشاهده کنند تا بعد از دیدن آنها بتوانند اثر بهتر و ماندگارتر را در ذهن خود جای دهند. با دیدن هر دو اثر میتوان دریافت که نسخههای بومی تأثیر بیشتری نسبت به نسخههای برونمرزی افسانههای یک کشور دارند.
لینک تماشای آنلاین