یک مترجم میانسال زبان عربی با پلیس در حال همکاریست. او که با رئیس جدید این اداره پلیس رابطهی نزدیکی هم دارد، سعی میکند کار خود را به بهترین نحو انجام دهد. او با علاقه به مکالمات خلافکاران گوش داده و حتی گاهی با این افراد احساس نزدیکی نیز میکند. یک روز در حین گوش کردن به مکالمات این افراد متوجه میشود پسرِ پرستار مادرش که زنی بسیار دوستداشتنی و خوب است، رانندهی ماشین حمل مواد است. پس تلاش میکند، به این مادر و پسر کمک کند. در ادامه اما با به دست آوردن موادهای مخدر موجود در آن ماشین سعی میکند، زندگی جدیدی را برای خود رقم بزند.
احتمالاً علاقهمندان دنیای سینما و سریالهای معروف سریال «بریکینگ بد» را دیده باشند. سریالی که در آن یک معلم شیمی سرخورده و طردشده با تمام آن احساسات شکستخوردهی خود به ناگاه تصمیم میگیرد، تغییر کند و زمانی نمیگذرد که او تبدیل به بزرگترین خلافکار موادمخدر میشود. داستانی جذاب که در عین سرگرمکننده بودن، در زیرلایههای خود حرفهای زیادی برای گفتن داشت. فیلم «ماما وید» -البته نام ماما وید ترجمه شدهی نام انگلیسی فیلم است. در زبان فرانسه نام اصلی فیلم «بانوی بارون» بوده که یک لقب اشرافی میباشد- شباهتهایی به این سریال معروف دارد. در این فیلم نیز یک زن میانسال یا حتی میتوان گفت مسن که سالها پیش همسرش را -که خلافکار بوده – از دست داده، با دیدن فرصتی مناسب سعی میکند، از این فرصت بهترین بهره را ببرد تا بتواند زندگی خود یا حتی فرزنداناش را تغییر دهد. او بعد از این همه سال هنوز باید با کارکردن با اداره پلیس سعی کند، خرج خود و مادر بیمارش را که در یک مرکز مراقبت گرانقیمت است، فراهم نماید. و البته که نمیتواند با این درآمد ساده این کار را انجام دهد. پس با نقشهای که میکشد، میتواند مواد موجود در آن ماشین که در جایی مخفی شدهاند را یافته و آنها را به فروش برساند. اینکه چطور این مواد را به فروش میرساند یا چطور این افراد را پیدا میکند و در کل پروسهی تحویل دادن مواد و گرفتن پولها، کمی یا نه، حتی بیشازاندازه سادهلوحانه بهنظر میرسد، اما اگر آن را سادهلوحانه فرض نکنیم، میتواند جذاب باشد. ما با فیلمی کمدی ماجراجویانه روبهرو هستیم که میتواند اتفاقات سادهلوحانه اما صادقانهای در آن رخ دهد و ما را جذب خود کند. درواقع هنگام تماشای این فیلم نباید چندان به اتفاقات از زاویهی روزمره و عاقلانه نگاه کرد، چرا که داستان پر از ابهام میشود. این فیلم را باید در آرامش و با نگاهی ساده که بیننده میخواهد، از یک فیلم سرگرمکننده لذت ببرد، دید تا از آن لذت هم برد.
اتفاقاتی که منجر به ورود مواد به داخل کشور شده یا اتفاقاتی که منجر به یافتن ماما وید توسط آن خلافکاران میشود، همگی جزو سکانسهای ابهامآمیز فیلم هستند که میتواند بیننده را گیج کند، اما همانطور که گفتیم با اغماض از این اتفاقات، مابقی اتفاقات میتواند جذاب و حتی لذتبخش دیده شود. تغییر قیافهی مترجم و پوشیدن آن لباسهای عربی یکی از جذابیتهای تصویری و جالب داستان است. ارتباط ماما وید با همسایهی چینی خود نیز جالبتوجه بوده و به روند داستان کمک بسیاری کرده است.
نکتهی مهم دیگر فیلم بازی بازیگر نقش ماما وید یا همان مترجم است. «ایزابل هوپر» با آن شمایل زیبارو و رفتارهای مصمم و نگاه خود به خوبی توانسته نقش یک فرد مطمئن و نترس را بازی کند که حاضر است، بسیاری چیزها را برای آرامش آیندهی خود و خانوادهاش فدا کند.